1908–1910 · HENRY H. GODDARD · VINELAND, NJ · 7 SOURCES

Une traduction, de nombreux usages.

Goddard apporta l’échelle de Binet en Amérique et en fit une promotion acharnée.1 Binet l’avait conçue pour repérer les enfants qui avaient besoin d’aide à l’école. Entre les mains de Goddard, le même test finit dans les institutions, le contrôle de l’immigration et les tribunaux, et servit le mouvement eugéniste.3

PARIS → VINELAND1908
2 mois
en Europe, été 19081
Déc. 1908
première version anglaise publiée1
~22,000
exemplaires de la traduction diffusés2
9 millions+
testés avec des échelles de type Binet en 19304
Cette page cite des termes de classification historiques, dont « idiot », « imbécile » et « moron », parce qu’ils font partie de cette histoire. Ils sont aujourd’hui offensants et n’ont aucun usage clinique.

Même échelle, autre fonction

Binet & Simon, Paris →Goddard, Vineland
BUTRepérer les enfants en retard à l’école, pour leur offrir un enseignement adapté.1Classer les résidents d’institutions et contrôler des populations bien plus larges.1
DEGRÉSDeux degrés de déficience, selon l’âge mental.4Trois degrés, avec un nouveau degré supérieur qu’il nomma lui-même.4
VISION DE LA CAUSESéparait délibérément l’environnement et la scolarité du déficit.1Tenait les scores faibles pour largement héréditaires, prémisse de The Kallikak Family.3
PORTÉEUn outil clinique pour les écoles françaises.1Promu auprès des médecins et des écoles, et utilisé à Ellis Island et au tribunal.1

Trois degrés sur une règle d’âge mental

L’échelle de Binet comptait deux degrés de déficience. Goddard en ajouta un troisième pour les personnes dont l’âge mental atteignait 8 à 12 ans, et le nomma d’après le grec moros, « lent » ou « sot ».4,3

Idiot0–2
Imbécile3–7
"Moron"8–12
Non classé13+
02712âge mental →

Des auteurs de l’époque notaient que le degré supérieur « se fond imperceptiblement » dans la population normale.6 Un score de test servait à tracer une frontière nette au milieu d’un continuum. Comparez avec l’argument de Norsworthy en 1906.

EXPLORER · OÙ LE TEST EST ALLÉ

Parcourez de 1906 à 1930

Chaque année ajoute les lieux où le test traduit est arrivé. Le rouge signale les usages qui dépassaient le but de diagnostic scolaire de Binet.

Année1908
1906Vineland
1908Europe
1908Imprimé
1910Institutions
1911Écoles
1912Eugénisme
1913Ellis Island
1914Tribunaux
1916Traduction
1930Partout
1908 · IMPRIMÉLa première version anglaiseEn décembre, il publie « The Binet and Simon Tests of Intellectual Capacity » et commence à tester des enfants de Vineland et des élèves d’écoles publiques.1
SON PROPRE VERDICTIl renia plus tard l’étude KallikakGoddard en vint à considérer The Kallikak Family comme viciée par son portrait non historique de la famille.2
LES PREUVESPhotographies retouchéesDes critiques, notamment Stephen Jay Gould, accusèrent Goddard d’avoir retouché les photographies du livre pour rendre menaçants les membres « défectueux » de la famille.4
L’HÉRITAGELe test, outil de l’eugénismeLe test de Binet, destiné à trouver les enfants qui avaient besoin d’aide à l’école, donna un nouvel élan au mouvement eugéniste aux États-Unis.3

Références

  1. [1]The birth of American intelligence testing. Monitor on Psychology, American Psychological Association (Jan 2009).apa.org
  2. [2]Wikipedia contributors. Henry H. Goddard (accessed 1 Oct 2026).en.wikipedia.org
  3. [3]Intellectual and developmental disabilities: eugenics. PubMed Central.ncbi.nlm.nih.gov
  4. [4]Mental deficiency: idiot, imbecile, and moron. Eugenics Archives encyclopedia.eugenicsarchives.ca
  5. [5]Wikipedia contributors. Vineland Training School (accessed 1 Oct 2026).en.wikipedia.org
  6. [6]Feeble-mindedness: a review by the editor of the Journal of Heredity. PubMed Central.ncbi.nlm.nih.gov
  7. [7]Crump, M. Cognition, Chapter 4: Intelligence testing. CrumpLab open textbook.crumplab.com
COMMENT CITER CETTE PAGE
What's Your IQ. (2026). Goddard's Binet-Simon Translation (1908–1910). In Archives des tests de QI historiques. Consulté le 1er octobre 2026 sur /fr/historical-iq-tests/goddard-binet-1910
HISTORIQUE ÉDITORIAL
Première publication2026
Dernière révision1er octobre 2026
Sources7 : histoire de l’APA, articles d’encyclopédie et revues historiques
Questions ouvertesLes changements exacts que Goddard apporta aux items de Binet en traduisant ; l’année de l’étalonnage sur 2 000 enfants
URL canoniquewhats-your-iq.com/en/historical-iq-tests/goddard-binet-1910

Tests historiques associés

Fait partie des Archives des tests de QI historiques. Contenu éditorial sous licence CC BY-SA 4.0. Les publications de Goddard de 1908 et 1910 sont dans le domaine public.

Un score décrit une performance. Il ne trie pas les gens.

Un test de raisonnement pour adultes avec des normes actuelles (moyenne 100, ET 15), en 30 minutes environ.

Passer le test de QI moderne →