GUIDE D’ÉTUDE · SIX PARTIES · ENVIRON 10 MIN DE LECTURE

La langue chinoise

Pas d’alphabet, pas de temps, pas de pluriels, mais quatre tons qui changent le sens d’un mot. Lisez la phrase à droite : cinq syllabes, presque le même son, une question qui a du sens.

妈Māma妈 骂mà马mǎ吗ma?
« Maman gronde-t-elle le cheval ? »mā mère · mà gronder · mǎ cheval · ma (question). Le même son, trois tons et un ton neutre. Le mandarin s’écrit en caractères ; les lettres latines sont le pinyin.
一

Le chinois, en bref

Le chinois est une famille de langues siniques, au sein de la famille sino-tibétaine, parlée par environ 1,4 milliard de personnes. Sa forme standard, le mandarin (putonghua), compte plus de locuteurs natifs que toute autre langue. Il s’écrit avec des caractères, chacun représentant une syllabe porteuse de sens, et non avec un alphabet.

1,3 Mdlocuteurs des langues chinoises
~3,000caractères nécessaires pour lire un journal
4 + 1tons en mandarin, plus un ton neutre léger
0terminaisons verbales : 去 veut dire « va », « est allé » et « ira »
二

La hauteur fait partie du mot

54321
Hauteur dans le temps (1 = grave, 5 = aigu)
TROISIÈME TON · DESCENDANT-MONTANT马mǎ“cheval”Descendez dans le grave, puis remontez. En parole rapide, il reste souvent grave.hauteur : 2 → 1 → 4
三

Les caractères se construisent, ils ne se dessinent pas

Très peu de caractères sont des images. La plupart combinent des éléments : une clé qui suggère le sens, souvent jointe à un élément qui suggère le son. Apprenez les éléments, et des milliers de caractères cessent d’être aléatoires.

DÉMONTEZ-EN UN
女femme (sens)+
马mǎ (son)=
妈mā · mère
Le type le plus courant : 女 donne le sens, 马 donne le son, mais pas le ton.
FAMILLES DE CLÉS · CHOISISSEZ-EN UNE
河hérivière海hǎimer湖húlac洗xǐlaver泪lèilarmes
Trois gouttes d’eau à gauche : tout ce qui est mouillé, coule ou est liquide.
四

Le temps change ; le verbe, non

Les verbes mandarins ne changent jamais de forme. Le temps s’exprime par des mots de temps comme « hier » et de petites particules comme 了 (le) pour l’achèvement ou 过 (guo) pour l’expérience. Choisissez un moment et regardez seuls les mots ajoutés bouger.

我wǒI昨天zuótiānhier去qùgo了leachevé北京BěijīngPékin
“Je suis allé à Pékin hier.”了 marque l’action comme achevée.去 (qù, aller) reste exactement le même
五

Plusieurs langues parlées, une seule écrite

On appelle souvent les principales variétés des dialectes, mais un locuteur du cantonais et un locuteur du mandarin peuvent ne pas se comprendre à l’oral. Ils peuvent lire la même norme écrite.

Mandarin· nord et sud-ouest ; base de la norme~990M
Cantonais (yue)· Guangdong, Hong Kong, Macao~85M
Wu· région de Shanghai~80M
Min· Fujian et Taïwan, dont le hokkien~75M
Hakka· sud de la Chine et Taïwan~45M
Nombre approximatif de locuteurs natifs. Les estimations varient selon les sources.
ÉCRITURE
我je学étudier中milieu国pays龙dragon马cheval
Les caractères simplifiés, introduits à partir de 1956, sont utilisés en Chine continentale et à Singapour. Les caractères modifiés sont surlignés.
六

Plus dur qu’il n’y paraît, plus facile qu’on ne croit

DIFFICILE
Les tonsUn mauvais ton change le mot, et les francophones n’ont pas l’habitude d’entendre la hauteur comme porteuse de sens.
Des milliers de caractèresChacun doit être appris pour sa forme, son son et son sens. Lire un journal en demande environ 3 000.
Les homophonesLe mandarin n’a qu’environ 400 syllabes (environ 1 300 avec les tons), donc beaucoup de mots se ressemblent.
FACILE
Pas de terminaisons verbales我去, 他去, 我去了 : je vais, il va, je suis allé. Le verbe ne change jamais.
Un vocabulaire logique电 (électrique) + 脑 (cerveau) = 电脑, ordinateur. 火 (feu) + 车 (véhicule) = 火车, train.
Des nombres simplesOnze se dit « dix-un » (十一), vingt « deux-dix » (二十), sans formes irrégulières.

3 000 ans d’écriture continue

Le chinois est l’un des plus anciens systèmes d’écriture encore en usage. Un lecteur moderne reconnaît de nombreux caractères gravés il y a plus de 2 000 ans.

v. 1250 av. J.-C.Les os oraculaires.La plus ancienne écriture chinoise conservée, gravée sur des os et des carapaces pour la divination sous la dynastie Shang.
221 av. J.-C.Une écriture pour un empire.La dynastie Qin a standardisé les caractères dans toute la Chine.
v. 100 apr. J.-C.Le premier dictionnaire.Le Shuowen Jiezi de Xu Shen a analysé environ 9 000 caractères selon leurs clés.
1716Le dictionnaire de Kangxi.Plus de 47 000 caractères, classés selon les 214 clés encore utilisées pour les chercher.
1913-1955Le mandarin standard.La norme fondée sur le parler de Pékin est devenue le putonghua, la « langue commune ».
1956 · 1958Simplification et pinyin.Des milliers de caractères ont été simplifiés et la romanisation pinyin a été introduite.

Pour aller plus loin

一Chinese: A Linguistic Introduction · Chris Wen-Chao Li(2020)
二Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar · Charles Li & Sandra Thompson(1981)
三The Chinese Language: Fact and Fantasy · John DeFrancis(1984)
四Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary · Rick Harbaugh(1998)
Tests de langueGuide de l’anglaisLe problème inverse : 12 formes de temps, aucun ton.Tous les livres recommandés

Les caractères sont des énigmes visuelles. Et votre raisonnement spatial ?

Notre test de QI complet couvre le raisonnement verbal, logique, spatial et numérique : 60 questions, environ 30 minutes.

Passer le test de QI complet