GUÍA DE ESTUDIO · SEIS PARTES · UNOS 10 MIN DE LECTURA

La lengua china

Sin alfabeto, sin tiempos verbales, sin plurales, pero con cuatro tonos que cambian lo que significa una palabra. Lee la frase de la derecha: cinco sílabas, casi el mismo sonido, una pregunta con sentido.

妈Māma妈 骂mà马mǎ吗ma?
«¿Está mamá regañando al caballo?»mā madre · mà regañar · mǎ caballo · ma (pregunta). El mismo sonido, tres tonos y uno neutro. El mandarín se escribe con caracteres; las letras latinas son el pinyin.
一

Qué es el chino, en resumen

El chino es una familia de lenguas siníticas, parte de la familia sino-tibetana, que hablan unos 1400 millones de personas. Su forma estándar, el mandarín (putonghua), tiene más hablantes nativos que ninguna otra lengua. Se escribe con caracteres, cada uno de los cuales representa una sílaba con significado, y no con un alfabeto.

1300 Mhablantes de las lenguas chinas
~3000caracteres necesarios para leer un periódico
4 + 1tonos en mandarín, más un tono neutro ligero
0terminaciones verbales: 去 es «voy», «fui» e «iré»
二

El tono forma parte de la palabra

54321
Altura a lo largo del tiempo (1 = grave, 5 = agudo)
TERCER TONO · DESCENDENTE-ASCENDENTE马mǎ“caballo”Baja y luego sube. Al hablar rápido suele quedarse simplemente grave.altura: 2 → 1 → 4
三

Los caracteres se construyen, no se dibujan

Muy pocos caracteres son dibujos. La mayoría combinan partes: un radical que da una pista del significado, a menudo unido a una parte que da una pista del sonido. Apréndete las partes y miles de caracteres dejan de parecer arbitrarios.

DESMONTA UNO
女mujer (significado)+
马mǎ (sonido)=
妈mā · madre
El tipo más común: 女 da el significado y 马 da el sonido, pero no el tono.
FAMILIAS DE RADICALES · ELIGE UNA
河hérío海hǎimar湖húlago洗xǐlavar泪lèilágrimas
Tres gotas de agua a la izquierda: todo lo húmedo, lo que fluye o lo líquido.
四

El tiempo cambia; el verbo no

Los verbos del mandarín nunca cambian de forma. El tiempo se indica con palabras como «ayer» y con pequeñas partículas como 了 (le) para lo terminado o 过 (guo) para la experiencia. Elige un momento y mira cómo solo se mueven las palabras añadidas.

我wǒyo昨天zuótiānayer去qùir了lehecho北京BěijīngPekín
“Ayer fui a Pekín.”了 marca la acción como terminada.去 (qù, ir) se queda exactamente igual
五

Muchas habladas, una escrita

Las variedades principales suelen llamarse dialectos, pero un hablante de cantonés y uno de mandarín pueden no entenderse al hablar. Sí pueden leer el mismo estándar escrito.

Mandarín· norte y suroeste; base del estándar~990 M
Cantonés (yue)· Cantón, Hong Kong, Macao~85 M
Wu· región de Shanghái~80 M
Min· Fujian y Taiwán, incluido el hokkien~75 M
Hakka· sur de China y Taiwán~45 M
Hablantes nativos aproximados. Las estimaciones varían según la fuente.
ESCRITURA
我yo学estudiar中centro国país龙dragón马caballo
Los caracteres simplificados, introducidos a partir de 1956, se usan en China continental y Singapur. Los caracteres que cambiaron aparecen resaltados.
六

Más difícil de lo que parece, más fácil de lo que crees

DIFÍCIL
TonosUn tono equivocado cambia la palabra, y los hablantes de español no están acostumbrados a oír la altura como significado.
Miles de caracteresDe cada uno hay que aprender la forma, el sonido y el significado. Leer un periódico exige unos 3000.
HomófonosEl mandarín solo tiene unas 400 sílabas (unas 1300 contando los tonos), así que muchas palabras suenan igual.
FÁCIL
Sin terminaciones verbales我去, 他去, 我去了: yo voy, él va, yo fui. El verbo nunca cambia.
Vocabulario lógico电 (eléctrico) + 脑 (cerebro) = 电脑, ordenador. 火 (fuego) + 车 (vehículo) = 火车, tren.
Números sencillosOnce es «diez-uno» (十一), veinte es «dos-diez» (二十), sin formas irregulares.

3000 años de escritura ininterrumpida

El chino es uno de los sistemas de escritura más antiguos que siguen en uso. Un lector actual reconoce muchos caracteres grabados hace más de 2000 años.

c. 1250 a. C.Huesos oraculares.La escritura china más antigua que se conserva, grabada en huesos y caparazones para la adivinación durante la dinastía Shang.
221 a. C.Una escritura para un imperio.La dinastía Qin unificó los caracteres en toda China.
c. 100 d. C.El primer diccionario.El Shuowen Jiezi de Xu Shen analizó unos 9000 caracteres por sus radicales.
1716El Diccionario Kangxi.Más de 47 000 caracteres, ordenados por los 214 radicales que aún se usan para buscarlos.
1913-1955El mandarín estándar.El estándar basado en el habla de Pekín pasó a ser el putonghua, «lengua común».
1956 · 1958La simplificación y el pinyin.Se simplificaron miles de caracteres y se introdujo la romanización pinyin.

Lecturas recomendadas

一Chinese: A Linguistic Introduction · Chris Wen-Chao Li(2020)
二Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar · Charles Li & Sandra Thompson(1981)
三The Chinese Language: Fact and Fantasy · John DeFrancis(1984)
四Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary · Rick Harbaugh(1998)

Los caracteres son puzles visuales. ¿Qué tal tu razonamiento espacial?

Nuestro test de CI completo abarca el razonamiento verbal, lógico, espacial y numérico: 60 preguntas, unos 30 minutos.

Hacer el test de CI completo