La langue anglaise

GUIDE D’ÉTUDE · ENVIRON 10 MIN DE LECTURE
UNE PHRASE, MILLE ANS · FAITES DÉFILER LE TEMPS“Fæder ūre þū þe eart on heofonum, sī þīn nama gehālgod”
Apporté en Bretagne par les Angles, les Saxons et les Jutes. þ (thorn) et æ (ash) étaient des lettres ordinaires, les noms avaient des terminaisons de cas comme en allemand, et les Vikings ont ajouté des mots comme sky, egg et they.Le début du Notre Père : vieil anglais saxon occidental · Bible de Wycliffe (v. 1389) · Bible du roi Jacques (1611) · texte œcuménique moderne (1988).

L’anglais, en bref

L’anglais est une langue germanique occidentale née dans l’Angleterre du haut Moyen Âge ; c’est aujourd’hui la langue la plus parlée au monde si l’on compte ensemble locuteurs natifs et seconds, soit environ 1,5 milliard de personnes. Sa grammaire est germanique, proche du frison, du néerlandais et de l’allemand, mais l’essentiel de son vocabulaire vient du français et du latin.

Ce double héritage explique beaucoup de ce qui suit : trois mots pour une même idée, une orthographe qui ne correspond pas aux sons, et un vocabulaire plus vaste que celui de la plupart des langues.

Famille
Indo-européenne › germanique › germanique occidentale
Locuteurs
~380 millions de natifs, ~1,5 milliard au total
Officielle dans
Plus de 50 pays
Alphabet
26 lettres latines (le vieil anglais avait aussi þ, ð, æ, ƿ)
VOCABULAIRE

Trois langues dans une phrase

GermaniqueFrançaisLatin
L’GERMANIQUEgovernmentFRANÇAISaskedGERMANIQUEtheGERMANIQUEpeopleFRANÇAIStoGERMANIQUEpayFRANÇAISmoreGERMANIQUEtaxFRANÇAISforGERMANIQUEeducationLATIN
UNE IDÉE, TROIS REGISTRES · CHOISISSEZ UNE SÉRIE
GERMANIQUEaskeveryday
FRANÇAISquestionelevated
LATINinterrogatesoutenu / technique
Les mots germaniques sonnent simples et quotidiens ; les mots français un cran au-dessus ; les mots latins soutenus ou techniques. Les auteurs choisissent entre eux pour donner le ton.
DANS LE PRÉ vs DANS L’ASSIETTE
cowbeef
pigpork
sheepmutton
deervenison
Après 1066, les paysans anglophones élevaient les animaux (noms en vieil anglais) tandis que les seigneurs francophones en mangeaient la viande (noms français).
GRAMMAIRE

Comment les temps situent les événements

L’anglais marque le temps par le temps grammatical (passé ou présent) et l’aspect : action achevée, en cours, ou liée au présent. Choisissez une forme.

MAINTENANTPASSÉFUTUR
“I have lived here for ten years.”Une action ou un état passé lié au présent : encore vrai, ou dont le résultat compte maintenant.
FORMEhave / has + participe passéERREUR FRÉQUENTEAjouter un moment révolu : « I have seen it yesterday. »
POURQUOI C’EST DIFFICILE

Six mots, une orthographe, six sons

L’orthographe a été figée par les imprimeurs vers 1500, au moment même où le Grand Changement vocalique modifiait la prononciation. Les lettres sont restées ; les sons ont bougé. Associez chaque mot en -ough au mot avec lequel il rime.

AUTRES PIÈGES POUR LES APPRENANTS
Les verbes à particule.Put up, put off, put out et put up with veulent tous dire des choses différentes.Les articles.Savoir quand employer a, the ou rien est difficile pour les locuteurs de langues sans articles, comme le chinois ou le russe.Les verbes irréguliers.Environ 200 verbes courants dérogent à la règle du -ed : go, went, gone.L’accent tonique.REcord est un nom ; reCORD est un verbe.
0 SUR 6 ASSOCIÉS · CHOISISSEZ UN MOT EN -OUGH
Touchez un mot à gauche, puis le mot avec lequel il rime.
VARIÉTÉS

La même journée, racontée de trois façons

I left my mobile in the boot, queued for the lift to our flat and put the rubbish in the bin.

Orthographecolour, centre, organise
Date4 October
‘Got’I've got it
Le r de « car »silent
Football désignesoccer
Il n’existe pas un seul anglais correct. La grammaire est largement commune ; l’orthographe, le vocabulaire et la prononciation varient. Les mots surlignés sont ceux qui changent d’une variété à l’autre.

Pourquoi le monde l’apprend

AviationLa langue que l’OACI exige des pilotes et des contrôleurs, à un niveau opérationnel, dans les opérations internationales.
InternetLa langue la plus répandue des contenus du web.
AffairesLa langue commune par défaut des multinationales.
DiplomatieUne langue officielle de l’ONU et de nombreux autres organismes.
DivertissementFilms, musique et jeux diffusent son vocabulaire dans le monde entier.

Pour aller plus loin

Quatre livres qui couvrent l’histoire, la grammaire et les bizarreries, plus des endroits pour vous tester.

Tests de langueGuide du chinois : aucun tempsTous les livres
The Cambridge Encyclopedia of the English LanguageDavid Crystal · 2003
Practical English UsageMichael Swan · 2016
The Adventure of EnglishMelvyn Bragg · 2003
Mother TongueBill Bryson · 1990

Les mots sont une forme de raisonnement. Testez le reste.

Notre test de QI complet couvre le raisonnement verbal, logique, spatial et numérique : 60 questions, environ 30 minutes.

Passer le test de QI complet