La lengua inglesa

GUÍA DE ESTUDIO · UNOS 10 MIN DE LECTURA
UNA FRASE, MIL AÑOS · ARRASTRA A TRAVÉS DEL TIEMPO“Fæder ūre þū þe eart on heofonum, sī þīn nama gehālgod”
Lo llevaron a Britania anglos, sajones y jutos. þ (thorn) y æ (ash) eran letras normales, los sustantivos tenían terminaciones de caso como en alemán, y los vikingos añadieron palabras como sky, egg y they.El comienzo del padrenuestro: inglés antiguo sajón occidental · Biblia de Wycliffe (h. 1389) · Biblia del rey Jacobo (1611) · texto ecuménico moderno (1988).

Qué es el inglés, en resumen

El inglés es una lengua germánica occidental que nació en la Inglaterra de la Alta Edad Media y hoy es la lengua más hablada del mundo si se suman hablantes nativos y de segunda lengua: unos 1.500 millones de personas. Su gramática es germánica, cercana al frisón, el neerlandés y el alemán, pero la mayor parte de su vocabulario viene del francés y del latín.

Esa doble herencia explica mucho de lo que sigue: tres palabras para una misma idea, grafías que no coinciden con los sonidos y un vocabulario más amplio que el de la mayoría de las lenguas.

Familia
Indoeuropea › germánica › germánica occidental
Hablantes
~380 millones nativos, ~1.500 millones en total
Oficial en
Más de 50 países
Alfabeto
26 letras latinas (el inglés antiguo también tenía þ, ð, æ, ƿ)
VOCABULARIO

Tres lenguas en una frase

GermánicoFrancésLatín
TheGERMÁNICOgovernmentFRANCÉSaskedGERMÁNICOtheGERMÁNICOpeopleFRANCÉStoGERMÁNICOpayFRANCÉSmoreGERMÁNICOtaxFRANCÉSforGERMÁNICOeducationLATÍN
UNA IDEA, TRES REGISTROS · ELIGE UN GRUPO
GERMÁNICOaskcotidiano
FRANCÉSquestionelevado
LATÍNinterrogateformal / técnico
Las palabras germánicas suenan sencillas y cotidianas; las francesas, un escalón más arriba; las latinas, formales o técnicas. Los escritores eligen entre ellas para marcar el tono.
EN EL CAMPO frente a EN LA MESA
cowbeef
pigpork
sheepmutton
deervenison
Después de 1066, los campesinos que hablaban inglés criaban los animales (nombres del inglés antiguo) mientras los señores que hablaban francés se comían la carne (nombres franceses).
GRAMÁTICA

Cómo sitúan los tiempos verbales los hechos en el tiempo

El inglés marca el tiempo con el tiempo verbal (pasado o presente) y el aspecto: si una acción está terminada, en curso o conectada con el ahora. Elige una forma.

AHORAPASADOFUTURO
“I have lived here for ten years.”Una acción o un estado del pasado conectado con el ahora: sigue siendo verdad, o su resultado importa ahora.
FORMAhave / has + participioERROR HABITUALAñadir un tiempo terminado: 'I have seen it yesterday.'
POR QUÉ CUESTA

Seis palabras, una grafía, seis sonidos

Los impresores fijaron la ortografía hacia 1500, justo cuando el Gran Desplazamiento Vocálico estaba cambiando la pronunciación. Las letras se quedaron; los sonidos se movieron. Empareja cada palabra en -ough con la palabra con la que rima.

OTRAS TRAMPAS PARA QUIEN APRENDE
Phrasal verbs.Put up, put off, put out y put up with significan cosas distintas.Artículos.Cuándo usar a, the o nada es difícil para hablantes de lenguas sin artículos, como el chino o el ruso.Verbos irregulares.Unos 200 verbos frecuentes se saltan la regla de -ed: go, went, gone.Acento.REcord es un sustantivo; reCORD es un verbo.
0 DE 6 EMPAREJADAS · ELIGE UNA PALABRA EN -OUGH
Toca una palabra de la izquierda y luego la palabra con la que rima.
VARIEDADES

El mismo día, contado de tres maneras

I left my mobile in the boot, queued for the lift to our flat and put the rubbish in the bin.

Ortografíacolour, centre, organise
Fecha4 October
‘Got’I've got it
La r de ‘car’silent
Football significasoccer
No hay un único inglés correcto. La gramática es en gran parte común; la ortografía, el vocabulario y la pronunciación cambian. Las palabras resaltadas son las que varían entre variedades.

Por qué lo aprende el mundo

AviaciónLa lengua en la que la OACI exige a pilotos y controladores un nivel de trabajo en las operaciones internacionales.
InternetLa lengua más frecuente del contenido web.
NegociosLa lengua común por defecto de las multinacionales.
DiplomaciaLengua oficial de la ONU y de muchos otros organismos.
EntretenimientoEl cine, la música y los videojuegos extienden su vocabulario por todo el mundo.

Para leer y practicar más

Cuatro libros sobre la historia, la gramática y las rarezas, más sitios donde ponerte a prueba.

The Cambridge Encyclopedia of the English LanguageDavid Crystal · 2003
Practical English UsageMichael Swan · 2016
The Adventure of EnglishMelvyn Bragg · 2003
Mother TongueBill Bryson · 1990

Las palabras son un tipo de razonamiento. Pon a prueba el resto.

Nuestro test de CI completo abarca el razonamiento verbal, lógico, espacial y numérico: 60 preguntas, unos 30 minutos.

Hacer el test de CI completo