Kaç kelime? How many Turkish words do you know?

Twenty-four words, from ev to an idiom about ringing skirts. Pick the meaning of each, and see whether you do better with the Turkic words or the borrowed ones.

About 5 minutes, no sign-up
One Turkish word can be a whole phrase
ev
“house”The bare word. Tap the button to add a suffix.
Why endings keep changing

The last vowel chooses the suffix

Turkish vowels come in two sets: front (e, i, ö, ü) and back (a, ı, o, u). A suffix copies the set of the last vowel in the word, so the plural is -ler after one and -lar after the other. Once your ear expects it, new words stop looking unfamiliar just because of their endings.

evFront vowel
“house”. Its last vowel is e, a front vowel.
Pluralevlerhouses
“In” or “at”evdein the house
The language reform

A vocabulary rebuilt on purpose

In 1928 Turkey swapped the Arabic script for the Latin alphabet. In the 1930s a state language society went further and coined Turkish replacements for thousands of Arabic and Persian words. Some old words vanished within a generation. Others survived beside the new ones, so learners often meet two words for one thing.

OttomanmektepReform wordokulschoolThe old word is now rare.
OttomanmuallimReform wordöğretmenteacherThe old word sounds antique.
OttomantayyareReform worduçakaeroplaneFrom uçmak, to fly.
OttomancevapReform wordyanıtanswerBoth are in everyday use.
OttomanhayatReform wordyaşamlifeBoth are in everyday use.
OttomankelimeReform wordsözcükwordBoth are in everyday use.
Six signs on one street

Walk past a row of shops and read five languages

Turkish kept words from everyone it traded with or was ruled alongside, and respelled them the way they sound. A single high street shows the layers.

ECZANEpharmacyArabic ecza, medicines, plus Persian -hane, house.
KUAFÖRhairdresserFrench coiffeur, spelled as it sounds.
LOKANTArestaurantItalian locanda, an inn.
KİTABEVİbookshopArabic kitap, book, plus Turkic ev, house.
OTOGARbus stationFrench auto and gare, joined in Turkish.
ÇAY BAHÇESİtea gardenÇay came from Chinese; bahçe is Persian.
False friends

Order a pasta and you get cake

Borrowed words help, until one has drifted. These four look like English words and mean something else, and they turn up in the first week.

pastanot pastacake
apartmannot an apartmentan apartment building
sempatiknot sympatheticlikeable, pleasant
fabrikanot fabricfactory
How the test is scored

Six glasses of tea, each one fuller

Each glass is a vocabulary size. There are four words per band, and three right fills the glass. Your estimate is the last glass you fill without leaving one empty before it. We chose the words by hand to be typical of each band; they are not drawn from a frequency count, so treat the number as rough.

500Greetings, family, food and numbers.ev · su
1,000Simple talk about home, work and shopping.pencere · unutmak
2,000Most everyday speech, with gaps you can talk around.alışveriş · komşu
4,000News, films and conversations at work.alışkanlık · kıskanmak
8,000Novels and opinion pieces without a dictionary on every page.tevazu · yadırgamak
12,000+Idioms, bookish words and fine shades of meaning.muğlak · nadide
Yirmi dört kelime. Twenty-four words.
Turkish level test