¿Cuántas palabras? How many Spanish words do you know?

Twenty-four words, from casa to an idiom about hairs on the tongue. Pick the meaning of each, and get a hook to remember every one. You already know more than you think: try the machine.

About 5 minutes, no sign-up
The ending machine: English in, Spanish out
nationnación
informationinformación
educationeducación
Always feminine, and the stress falls on the last syllable.
Eight centuries of Arabic

The little word hiding at the front

From 711 much of Spain was ruled by Arabic speakers, and Spanish took thousands of their words for farming, building and trade. Many arrived with the Arabic article al-, “the”, still attached. Before s, z and some other sounds the l blends in, which is why sugar is azúcar. Spot the article and a strange-looking word becomes easier to keep.

almohadapillowfrom al-mikhadda
azúcarsugarfrom as-sukkar; English “sugar” is the same word
aceiteoilfrom az-zayt
algodóncottonfrom al-quṭn; English “cotton” lost the article
alcaldemayorfrom al-qāḍī, the judge
alfombracarpet, rugfrom an Arabic word for a mat
Words that crossed the Atlantic

Spanish carried them to Europe, and on into English

Spanish sailors met foods, animals and weather they had no names for, so they kept the names the first speakers used. Follow each word from left to right and you will find you knew the last stop already.

Nahuatltomatltomatetomato
Nahuatlahuacatlaguacateavocado
Nahuatlchocolatlchocolatechocolate
Taínohurakánhuracánhurricane
Taínohamakahamacahammock
Quechuapapapapapotato, by way of patata
One language, two everyday vocabularies

The same six things on each side of the ocean

Grammar barely changes between Madrid and Mexico City. Everyday nouns do. Both sets are correct, and speakers understand both; choose the one for where you will use your Spanish. This test uses words common to both.

carcoche
computerordenador
juicezumo
mobile phonemóvil
potatopatata
glassesgafas
These are the usual words across Spain. The Canary Islands share several with Latin America, including papa.
Falsos amigos

Six lookalikes that will embarrass you

The ending machine works most of the time. These are the exceptions: words that look like an English word and mean something else. The first one is the classic, because the mistake is made while apologising.

embarazadanot “embarrassed”pregnantEmbarrassed is avergonzado.
constipadonot “constipated”having a coldConstipated is estreñido.
actualnot “actual”current, present-dayActual is real or verdadero.
éxitonot “exit”successExit is salida.
libreríanot “library”bookshopLibrary is biblioteca.
carpetanot “carpet”folderCarpet is alfombra.
How the test is scored

Six waymarks on the road

Here each shell is a vocabulary size. There are four words per stage, and three right reaches the shell. Your estimate is the last shell you reach without missing a stage. We chose the words by hand to be typical of each stage; they are not drawn from a frequency count, so treat the number as rough.

500Greetings, family, food and numbers.casa · agua
1,000Simple talk about home, work and shopping.ventana · olvidar
2,000Most everyday speech, with gaps you can talk around.vecino · cansado
4,000News, films and conversations at work.costumbre · envidiar
8,000Novels and opinion pieces without a dictionary on every page.humildad · extrañar
12,000+Idioms, bookish words and fine shades of meaning.ambiguo · efímero
Veinticuatro palabras. Twenty-four words.
Spanish level test