Сколько слов? How many Russian words do you know?

Twenty-four words, from дом to idioms about whistling crayfish. Pick the meaning of each. If Cyrillic slows you down, one tap shows how the word is read.

About 5 minutes, no sign-up
Six letters that are not what they seem
РЕСТОРАНIt looks like “pectopah”. Tap the letters above to find out what it says.
How Russian multiplies words

Learn one root, get eight words

Russian builds vocabulary by putting short prefixes in front of a root. The root ход means “going”. Change the prefix and you change the direction. Knowing the prefixes lets you guess words you have never seen, which is why vocabulary grows faster in Russian than the word count suggests.

выход
exitвы- means “out of”. You will see this word on every door.Где здесь выход?Where is the exit here?
Everyday word, bookish twin

Two words where other languages have one

The church wrote in Old Church Slavonic, a close relative of Russian. Its forms were borrowed alongside the native ones, and each pair split: the native word kept the concrete meaning, the church word took the abstract or solemn one. The pattern is regular, so one pair helps you recognise the next.

головаhead, the one on your shouldersоло → лаглаваchapter; head of state or of a family
городcity, townоро → раградcity in poetry and in names: Волгоград
сторонаsideоро → растранаcountry
холодcold, as in cold weatherоло → лапрохладныйcool, pleasantly fresh
молокоmilkоло → леМлечный Путьthe Milky Way
native Russian formChurch Slavonic form
A thousand years of borrowing

Each wave of words has a date on it

from 988Church SlavonicChristianity arrived with a written language close to Russian, and it supplied the vocabulary of faith and abstraction.
времяtimeChurch Slavonic formврагenemyreplaced native ворог
13th - 15th c.TurkicRule by the Golden Horde and trade along the Volga brought words for money, goods and clothing.
деньгиmoneyfrom a Turkic word for a coinсундукchest, trunkfrom Turkic
around 1700Dutch and GermanPeter the Great built a navy and a civil service on western models. The words came with the experts.
матросsailorDutch matroosгалстукnecktieGerman Halstuch
18th - 19th c.FrenchThe nobility spoke French at home and named dress, travel and the house in it.
пальтоovercoatFrench paletotэтажfloor, storeyFrench étage
more recentlyEnglishBusiness and technology words have come in from English.
компьютерcomputerEnglish computerменеджерmanagerEnglish manager
The translator's false friends

Words that sound English and mean something else

Most came through French or German and kept the older meaning. Read them aloud and you will hear the English word; trust it and you will be wrong.

магазинmagazinnot “magazine”a shop
фамилияfamiliyanot “family”a surname
кабинетkabinetnot “cabinet”an office or study
аккуратныйakkuratnyynot “accurate”neat, tidy
How the test is scored

Six bands, each one holding the last

Like nesting dolls, each vocabulary size contains the smaller ones. There are four words per band, and three right passes it. Your estimate is the largest doll you reach without missing one inside it. We chose the words by hand to be typical of each band; they are not drawn from a frequency count, so treat the number as rough.

500Greetings, family, food and numbers.дом · вода
1,000Simple talk about home, work and shopping.окно · забыть
2,000Most everyday speech, with gaps you can talk around.сосед · усталый
4,000News, films and conversations at work.привычка · завидовать
8,000Novels and opinion pieces without a dictionary on every page.скромность · недоумевать
12,000+Idioms, bookish words and fine shades of meaning.расплывчатый · изысканный
Двадцать четыре слова. Twenty-four words.
Russian level test