Berapa kata? How many Indonesian words do you know?

Twenty-four words, from rumah to an idiom about a black goat. Pick the meaning of each. After every answer the word is taken apart into its root and affixes, because that is how Indonesian vocabulary grows.

About 5 minutes, no sign-up
One root, six words: ajar
belajar
“to study, to learn”ber- means “to do”. With this one root it turns into bel-.
Say it twice

Doubling a word makes a plural, or a new word

Indonesian nouns have no plural ending. To stress that there are several, say the noun twice. But doubling does more than count: it can turn a road into a stroll and an eye into a spy. When you meet a doubled word, check whether it is a plural or a word in its own right.

buku-bukupluralbooksbuku: a book
anak-anakpluralchildrenanak: a child
jalan-jalannew meaningto go for a strolljalan: a road; to walk
hati-hatinew meaningcareful!hati: the liver, the heart
mata-matanew meaninga spymata: an eye
kupu-kupunew meaninga butterflykupu does not exist by itself
Two plain words, one picture

The sun is the eye of the day

Many everyday Indonesian nouns are two simple words side by side, with the main word first. Once you know a few hundred base words, you can read these at sight, and they are easy to remember because each one is a small image.

mataharithe sunmata, eye + hari, day
rumah sakithospitalrumah, house + sakit, sick
kereta apitrainkereta, carriage + api, fire
air matatearsair, water + mata, eye
kebun binatangzookebun, garden + binatang, animal
buah hatia beloved childbuah, fruit + hati, heart
A language of the sea lanes

Everyone who traded here left words behind

Malay was the trading language of the islands long before it became Indonesian, and it took a word from every ship. The furniture is Portuguese, the office is Dutch, the greeting is Arabic and the word for language itself is Sanskrit.

Sanskritfrom the first centuries AD
bahasalanguageguruteacherrajaking
Arabicfrom about the 14th century
selamatsafe; used in greetingswaktutimekursichair
Portuguesefrom the 16th century
mejatablegerejachurchsepatushoe
Dutch17th century to 1945
kantorofficehanduktowelgratisfree of charge
Accidental lookalikes

Air is water

Indonesian uses the same alphabet as English, so some of its words happen to be spelled like English ones. They are unrelated, and the first is in the first band of the test.

airnot English “air”water
sorenot English “sore”late afternoon
gangnot English “gang”an alley, a narrow lane
mobilnot English “mobil”a car
How the test is scored

Six island chains, each one longer

Each chain is a vocabulary size. There are four words per chain, and three right reaches its last island. Your estimate is the longest chain you complete without skipping one. We chose the words by hand to be typical of each size; they are not drawn from a frequency count, so treat the number as rough.

500Greetings, family, food and numbers.rumah · air
1,000Simple talk about home, work and shopping.jendela · lupa
2,000Most everyday speech, with gaps you can talk around.tetangga · capek
4,000News, films and conversations at work.kebiasaan · iri
8,000Newspapers and novels without a dictionary on every page.kerendahan hati · mengherankan
12,000+Idioms, formal words and fine shades of meaning.samar · langka
Dua puluh empat kata. Twenty-four words.