A formal word and an everyday word for the same thing
Hindi draws on two stocks. Words taken from Sanskrit fill news bulletins, textbooks and speeches. Words that came through Persian and Arabic are what people say at home and in films, and they are shared with Urdu. A learner needs both: one to read, one to talk.
One English uncle, five Hindi ones
Hindi names relatives by the side of the family and by age. An uncle is a different word depending on whose brother he is and whether he married in. The same goes for aunts, grandparents and in-laws: a father's mother is दादी, a mother's mother is नानी. A vocabulary count in Hindi is partly a count of relatives.
Say it twice, the second time with a v
Repeat a word with its first sound changed to v and it means “and that sort of thing”. You will not find the echo in a dictionary, but you will hear it in every conversation.
Kal means one day away from today, in either direction. The verb tells you which: कल आया is “came yesterday”, कल आएगा is “will come tomorrow”. परसों (parsõ) does the same for two days away.
Six Hindi words that settled in English
Nearly two centuries of British rule sent words in both directions. English kept these, usually with a shifted meaning. In Hindi they are ordinary words, so you start the test with a few already in hand.
Six circles, each with one more ring
Each pattern is a vocabulary size, drawn the way a rangoli grows outward from its centre. There are four words per pattern, and three right completes it. Your estimate is the largest pattern you complete without skipping one. We chose the words by hand to be typical of each size; they are not drawn from a frequency count, so treat the number as rough.