How many English words do you really know?

Twenty-four words, set out like dictionary entries with the definition missing. Choose the right one. Each answer shows how the word is said, because in English the spelling will not tell you.

About 5 minutes, no sign-up
One meaning, three words
askOld Englisheveryday
questionFrenchpolite
interrogateLatinformal
English kept the words that came with the Norman conquest. That is why its vocabulary is so large, and why the formal word is so often the long one.
1066 and what it did to dinner

The animal is English. The meat is French.

After the Norman Conquest, English-speaking farmers raised the animals and French-speaking lords ate them. The language kept both sets of words and split the work between them. It is the clearest trace of a pattern that runs through the whole vocabulary: plain word from Old English, refined word from French.

In the fieldOn the table
cowbeefFrench bœuf
pigporkFrench porc
sheepmuttonFrench mouton
calfvealFrench veau
deervenisonFrench venaison
chickenpoultryFrench poulet
Spelling that lies

Four letters, six sounds

English spelling was fixed by printers around 1500, and then the pronunciation went on changing. The letters ough are the worst case. A new word has to be learned twice, once for the eye and once for the ear, which is why this test tells you how to say each one.

thoughrhymes withso
throughrhymes withtoo
toughrhymes withstuff
coughrhymes withoff
boughrhymes withnow
thoughtrhymes withcaught
Knowing a word, and knowing it well

The shortest words do the most work

A vocabulary count treats run as one word. A large dictionary gives it hundreds of senses. So two people with the same count can differ a great deal in how much they understand. Here are six things that run.

run a raceto move fast on foot
run a companyto manage it
run a bathto fill it with water
run for officeto be a candidate
your nose runsliquid comes out of it
run out of milkto have none left
Two standards

Same street, different nouns

British and American English agree on almost everything except the names of ordinary things. Neither is more correct. This test uses British spelling, and words that both sides share.

BritainUnited States
liftelevator
flatapartment
biscuitcookie
pavementsidewalk
petrolgas
autumnfall
How the test is scored

Six shelves, each with more books

Each shelf is a vocabulary size. There are four words per shelf, and three right fills it. Your estimate is the last shelf you fill without leaving one empty before it. We chose the words by hand to be typical of each shelf; they are not drawn from a frequency count, so treat the number as rough.

500Greetings, family, food and numbers.big · eat
1,000Simple talk about home, work and shopping.cheap · forget
2,000Most everyday speech, with gaps you can talk around.borrow · crowded
4,000News, films and conversations at work.reluctant · postpone
8,000Novels and opinion pieces without a dictionary on every page.meticulous · dwindle
12,000+Idioms, bookish words and fine shades of meaning.obsequious · ephemeral
Twenty-four entries, one definition missing from each.
English grammar test