كم كلمة تعرف؟

How many Arabic words do you know?

Twenty-four words of Modern Standard Arabic, written as they are in a newspaper: without vowels. One tap adds them. Every answer shows the three-letter root the word grew from.

About 5 minutes, no sign-up
Three letters, a whole family of words
كتابKiTāBbook
كاتبKāTiBwriter
مكتبmaKTaBoffice, desk
مكتبةmaKTaBalibrary
مكتوبmaKTūBwritten; a letter
كتابةKiTāBawriting
Capital letters mark the root consonants. Everything around them is a pattern that Arabic reuses with other roots.
What the page leaves out

Same three letters, three different words

Arabic writes its consonants and long vowels and normally leaves the short vowels out. Readers supply them from context. The small marks that show them appear in the Qur'an, in children's books and in textbooks. So a learner's vocabulary has two sides: recognising the bare word, and knowing how it is voiced. This test lets you check both.

written:كتب
كَتَبَkatabahe wrote
كُتُبkutubbooks
كُتِبَkutibait was written
A pattern worth six words

Put ma- in front and you have a place

Roots give the meaning; patterns give the kind of word. One of the most useful patterns adds ma- to a root to name the place where the action happens. Learn it once and an unknown word starting with مـ becomes a good guess.

kitchenmaṭbakhthe place of cookingمطبخ
mosquemasjidthe place of bowing downمسجد
airportmaṭārthe place of flyingمطار
restaurantmaṭʿamthe place of foodمطعم
officemaktabthe place of writingمكتب
stadium, playgroundmalʿabthe place of playingملعب
Words you already use

Six Arabic words in an English sentence

Medieval Arabic was a language of science and trade, and Europe borrowed from it, mostly through Spanish, Italian and Turkish. The words changed shape on the way, but the Arabic is still in there.

al-jabrrestoring, setting rightالجبرalgebrafrom the title of a ninth-century book
qahwacoffeeقهوةcoffeethrough Turkish kahve
sukkarsugarسكّرsugarthrough Italian and French
ṣifremptyصفرzero and ciphertwo English words from one borrowing
makhzanstorehouseمخزنmagazinefirst a store, later a store of writing
safarjourneyسفرsafarithrough Swahili
Which Arabic this test measures

One written language, many spoken ones

Modern Standard Arabic is what is written and broadcast from Morocco to Iraq. Nobody speaks it at home. Everyday speech is a regional dialect, and the commonest words are the ones that differ most. All 24 test words are Standard Arabic, so the result describes your reading vocabulary.

MeaningStandardEgyptianLevantine
How are you?
كيف حالك؟kayfa ḥālukإزيّك؟izzayyakكيفك؟kīfak
What?
ماذا؟mādhāإيه؟ēhشو؟shū
Now
الآنal-ānدلوقتيdilwaʾtiهلّقhallaʾ
I want
أريدurīdعايزʿāyizبدّيbiddī
How the test is scored

Six stars, each larger than the last

Each star is a vocabulary size. There are four words per star, and three right lights it. Your estimate is the largest star you light without leaving a smaller one dark. We chose the words by hand to be typical of each size; they are not drawn from a frequency count, so treat the number as rough.

500Greetings, family, food and numbers.بيت · ماء
1,000Simple texts about home, work and shopping.نافذة · نسي
2,000Most everyday writing, with gaps you can read around.جار · متعب
4,000News reports and official letters.عادة · حسد
8,000Novels and opinion pieces without a dictionary on every page.تواضع · استغرب
12,000+Idioms, literary words and fine shades of meaning.نفيس · زائل
أربع وعشرون كلمةTwenty-four words.
Arabic grammar test